1
00:00:10,294 --> 00:00:12,494
Odio no despertar-me
al meu propi llit.
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,538
No sé on sóc.
3
00:00:19,084 --> 00:00:22,984
El nostre cos pot arribar a ser molt íntim
la d'un altre quan dormim.
4
00:00:23,414 --> 00:00:27,714
Llavors, quan et despertes, el cervell pren el relleu
i es pregunta "Què està passant aquí?"
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,338
Aquesta és una manera horrible de començar
el dia.
6
00:00:30,621 --> 00:00:33,319
He estat dormint amb Lenny des de llavors
aproximadament una setmana,
7
00:00:33,329 --> 00:00:35,773
però era la primera vegada que jo
Vaig passar la nit amb ell.
8
00:00:35,783 --> 00:00:37,983
I el que jo sabia era això
Vaig haver de marxar.
9
00:00:43,270 --> 00:00:44,748
Què fas, Alex?
10
00:00:47,472 --> 00:00:48,972
Hola, guapo...
11
00:00:49,277 --> 00:00:52,277
Me n'he d'anar, en tinc moltes
coses per fer avui.
12
00:00:52,287 --> 00:00:55,537
-I se suposa que seré al gimnàs en mitja hora.
- Vine aquí.
13
00:00:56,533 --> 00:00:58,267
No cal que vagis al gimnàs.
14
00:00:59,700 --> 00:01:02,167
Gràcies pel compliment,
però ho he de fer
15
00:01:02,177 --> 00:01:04,645
treballa per semblar així, així que...
16
00:01:08,780 --> 00:01:10,280
Realment m'he d'anar.
17
00:01:10,673 --> 00:01:12,873
Els meus amics m'estan esperant.
18
00:01:19,879 --> 00:01:22,744
- Et faré l'esmorzar...
- És...
19
00:01:23,130 --> 00:01:24,838
molt bonic, però
20
00:01:26,097 --> 00:01:27,928
Realment no tinc temps.
21
00:01:27,938 --> 00:01:28,943
Així que...
22
00:01:29,418 --> 00:01:30,587
he de...
23
00:01:30,811 --> 00:01:32,392
- Per descomptat.
- Però...
24
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
T'estic trucant.
25
00:01:50,977 --> 00:01:54,292
Temporada de caça - Temporada 01
Episodi 04
26
00:01:54,536 --> 00:01:56,193
D'acord, no mentiré.
27
00:01:56,203 --> 00:01:58,518
Els meus amics ho haurien entès
si hagués fet tard,
28
00:01:58,528 --> 00:02:00,867
però hi havia un altre motiu
qui em va fer venir a l'habitació.
29
00:02:02,755 --> 00:02:04,502
Reese era el tipus de persona
30
00:02:04,512 --> 00:02:06,403
que tothom volia.
31
00:02:06,413 --> 00:02:09,286
El seu cos era ferm. I jo era
difícil només de mirar-lo
32
00:02:09,296 --> 00:02:11,536
mirar-se al mirall.
33
00:02:11,983 --> 00:02:13,525
Encara ho fa.
34
00:02:13,535 --> 00:02:14,926
Només s'estira.
35
00:02:14,936 --> 00:02:17,622
En el món animal, anomenem
És "presentar-se".
36
00:02:17,632 --> 00:02:19,499
Vaig sentir que vivia
a Connecticut,
37
00:02:19,509 --> 00:02:22,308
amb un vell simpàtic, abans que ell
No el llenceu fora.
38
00:02:22,318 --> 00:02:23,268
I què?
39
00:02:24,386 --> 00:02:26,543
T'has fotut amb una persona sense sostre que tu
et coneixem al metro.
40
00:02:26,553 --> 00:02:28,506
Era un artista de carrer.
41
00:02:28,685 --> 00:02:31,678
- Era sexy.
- Demana per guanyar-se la vida.
42
00:02:31,935 --> 00:02:35,617
No has donat els teus números, n'hi ha
dues setmanes, sense que ningú truqui a l'altre?
43
00:02:35,627 --> 00:02:38,240
- Per què encara estem parlant d'ell?
- Forma part del joc.
44
00:02:38,250 --> 00:02:41,367
Cap de nosaltres trucarà a l'altre, perquè
cap de nosaltres vol ser percebut com
45
00:02:41,377 --> 00:02:43,629
desesperat o perdut en aquest moment.
46
00:02:43,639 --> 00:02:46,276
Dues línies paral·leles no
mai trobar-se.
47
00:02:46,286 --> 00:02:47,381
Manera de parlar.
48
00:02:47,391 --> 00:02:49,161
No entenc aquests jocs.
49
00:02:49,171 --> 00:02:51,119
Carter em dóna aquest pla, com
50
00:02:51,129 --> 00:02:53,933
"Podria estar lliure a les 9 del matí.
Escriu-me i ho veurem".
51
00:02:53,943 --> 00:02:57,043
No diré res. Què et suporto?
el que fas.
52
00:02:57,381 --> 00:02:58,871
Tenies raó amb ell.
53
00:02:58,881 --> 00:03:00,038
Em sento un idiota.
54
00:03:00,048 --> 00:03:02,110
En la teva defensa, és molt maco.
55
00:03:02,120 --> 00:03:04,889
Necessites créixer,
i surt de la teva bombolla.
56
00:03:04,899 --> 00:03:07,150
Sempre tens una paraula amable, tu.
57
00:03:07,160 --> 00:03:08,606
Tinc els meus problemes.
58
00:03:08,616 --> 00:03:09,889
Així que a veure,
59
00:03:09,899 --> 00:03:11,174
de nou la clamídia.
60
00:03:11,184 --> 00:03:12,595
O el soci principal de la teva feina?
61
00:03:12,605 --> 00:03:15,418
Aquest idiota no em va deixar anar fins a les 8 del vespre.
62
00:03:15,428 --> 00:03:17,039
totes les nits de la setmana.
63
00:03:17,049 --> 00:03:19,954
Ja és difícil de tenir
per ser perfecte durant el dia,
64
00:03:19,964 --> 00:03:22,164
però al vespre només vull
vés a casa,
65
00:03:22,174 --> 00:03:24,109
fumar un esglaó de cadira,
66
00:03:24,119 --> 00:03:27,219
- i un petó.
- Potser està intentant fer-te arribar tard a la feina.
67
00:03:27,240 --> 00:03:29,540
Prefereixo colpejar al sense sostre.
68
00:03:30,368 --> 00:03:31,370
Tommy.
69
00:03:31,653 --> 00:03:33,798
T'he esperat ahir tota la nit.
70
00:03:33,808 --> 00:03:34,845
On eres?
71
00:03:34,855 --> 00:03:35,950
Hola.
72
00:03:35,960 --> 00:03:37,286
Vaig estar detingut.
73
00:03:37,818 --> 00:03:41,018
Com a mínim no podríeu haver contestat
� un dels meus missatges?
74
00:03:43,066 --> 00:03:44,766
Només ets un imbècil.
75
00:03:47,036 --> 00:03:50,428
- És hora de deixar-lo, crec.
- L'infern, no.
76
00:03:50,438 --> 00:03:54,345
Fa les millors mamades
el que em van fer.
77
00:03:54,355 --> 00:03:56,540
La seva gola és... suau.
78
00:03:56,771 --> 00:04:00,741
- I és intel·ligent.
- Però creu que l'estimes. Estàs fent broma!
79
00:04:00,751 --> 00:04:02,467
- L'estic entrenant.
- Per a què?
80
00:04:02,477 --> 00:04:04,202
Sobre la vida gai a Nova York.
81
00:04:04,212 --> 00:04:06,286
Ha d'aprendre a no fer-ho
esperar qualsevol cosa.
82
00:04:06,296 --> 00:04:08,676
Això és el que em fa Carter, i ell
pot anar a la merda.
83
00:04:08,686 --> 00:04:11,386
Per què no saps quan
has de parar?
84
00:04:14,321 --> 00:04:15,412
Ho veus?
85
00:04:16,055 --> 00:04:18,162
Què vol dir "ja veus"?
No és res.
86
00:04:18,586 --> 00:04:20,860
- És estratègia.
- N'estàs segur?
87
00:04:20,870 --> 00:04:23,552
- Aquest noi està fora del teu abast.
- Em subestimes.
88
00:04:23,562 --> 00:04:25,645
Demaneu-li que surti aleshores.
Porta les teves pilotes,
89
00:04:25,655 --> 00:04:27,341
i li demana que es diverteixi amb ell.
90
00:04:27,351 --> 00:04:29,350
Li interessa, o no.
91
00:04:33,423 --> 00:04:34,451
No.
92
00:04:34,695 --> 00:04:36,738
Ja no hi penso més.
93
00:04:36,748 --> 00:04:37,898
Això és el que vaig pensar.
94
00:04:38,466 --> 00:04:40,779
- Noies...
-Hola, TJ.
95
00:04:40,789 --> 00:04:42,461
- Què fas aquí?
- T'has registrat?
96
00:04:42,471 --> 00:04:45,601
Tinc un carnet d'un mes,
per acostumar-se al ritme.
97
00:04:45,611 --> 00:04:49,576
Vaig pensar que només eres un
Pallador asiàtic.
98
00:04:49,586 --> 00:04:51,606
És hora de canvis.
99
00:04:51,616 --> 00:04:53,358
No em semblaria bé amb els músculs?
100
00:04:53,862 --> 00:04:57,382
TJ, sempre dius això de moda i
Els músculs són com l'oli i l'aigua.
101
00:04:57,392 --> 00:05:01,023
Passes el teu temps entrenant,
i encara et poses la roba de Thom Browne.
102
00:05:01,033 --> 00:05:04,402
- No tinc res a témer.
- M'alegro de veure't més obert de ment.
103
00:05:04,412 --> 00:05:07,112
Intento mantenir la ment oberta
104
00:05:07,381 --> 00:05:09,359
perquè amb Will volem ser un ésser
una parella lliure.
105
00:05:09,899 --> 00:05:11,389
- Què?
- Ho dius seriosament?
106
00:05:11,399 --> 00:05:12,479
Sí...
107
00:05:12,942 --> 00:05:15,589
Per això sóc aquí.
Si he de coquetejar de nou
108
00:05:15,599 --> 00:05:17,149
Vull semblar en forma.
109
00:05:18,381 --> 00:05:20,829
Aleshores... què vas a començar?
110
00:05:22,885 --> 00:05:24,935
Vaig a buscar una mica d'aigua.
111
00:05:36,700 --> 00:05:37,817
Així?
112
00:05:37,933 --> 00:05:39,436
Què va passar, TJ?
113
00:05:40,020 --> 00:05:42,243
Ja saps, ja no dormim
114
00:05:42,253 --> 00:05:43,578
junts.
115
00:05:43,925 --> 00:05:45,929
I quan en vaig parlar,
va proposar
116
00:05:45,939 --> 00:05:48,499
aquesta solució de parella gratuïta,
i vaig acceptar.
117
00:05:48,509 --> 00:05:50,238
I per què els trios?
118
00:05:50,534 --> 00:05:53,316
Cap de nosaltres vol veure l'altre
amb un altre noi.
119
00:05:53,326 --> 00:05:55,726
Pensàvem que seria més senzill.
120
00:05:56,204 --> 00:05:58,510
Realment crec que tu
hauries de pensar-hi amb cura.
121
00:05:58,520 --> 00:06:01,670
Potser no és a
una idea tan bona.
122
00:06:06,729 --> 00:06:09,041
Esperava que tu, més que
qualsevol persona,
123
00:06:09,051 --> 00:06:10,701
no em jutjaries.
124
00:06:10,796 --> 00:06:12,696
No et jutjo, jo...
125
00:06:14,406 --> 00:06:16,756
Simplement no vull
estàs ferit.
126
00:06:17,238 --> 00:06:19,500
Crec que treure a
o dos guapos
127
00:06:19,510 --> 00:06:22,356
donaria un impuls
a la meva autoestima.
128
00:06:25,222 --> 00:06:26,372
Teòricament.
129
00:06:28,658 --> 00:06:30,013
Bé, jo et recolzo.
130
00:06:30,023 --> 00:06:32,454
Ets maco i ho tens
tres grans amics.
131
00:06:32,464 --> 00:06:34,497
No aniré enlloc amb tu, home.
132
00:06:34,507 --> 00:06:36,720
Vas demanar si pots
utilitzar el dispositiu, i vaig dir que no.
133
00:06:36,730 --> 00:06:38,928
No? Vas dir que no et quedava res
que una sèrie.
134
00:06:38,938 --> 00:06:40,604
- Va ser per educació.
- En qualsevol cas, em tens.
135
00:06:40,614 --> 00:06:43,073
He de dir que sí, només perquè
vas preguntar educadament?
136
00:06:43,083 --> 00:06:45,106
Com si fossis el propietari d'aquesta merda,
i que te'l vaig llogar.
137
00:06:45,116 --> 00:06:46,897
D'acord, idiota. Es nota.
138
00:06:46,907 --> 00:06:48,118
A la merda!
139
00:06:48,128 --> 00:06:49,839
Aquesta és una habitació gai!
140
00:06:49,849 --> 00:06:51,668
La màquina no és teva,
però a nosaltres!
141
00:06:51,678 --> 00:06:53,491
- Tommy, calma't.
- No m'ho crec!
142
00:06:53,501 --> 00:06:56,562
- Has de calmar-te, estàs massa enfadat.
- D'acord.
143
00:06:56,896 --> 00:06:58,335
M'estic enfadant massa.
144
00:06:58,345 --> 00:06:59,722
Anem a la sauna.
145
00:07:06,525 --> 00:07:09,183
Hi ha gent que encara s'està entrenant!
146
00:07:09,981 --> 00:07:10,996
Morons.
147
00:07:13,482 --> 00:07:14,587
Genial.
148
00:07:14,597 --> 00:07:15,703
Està buit.
149
00:07:20,770 --> 00:07:23,146
La gent realment es fot aquí?
150
00:08:35,929 --> 00:08:37,033
Ho sento!
151
00:08:38,742 --> 00:08:40,192
Anem, TJ, sortim.
152
00:08:44,819 --> 00:08:46,046
Estàs bé?
153
00:08:46,855 --> 00:08:47,986
Sí.
154
00:08:48,898 --> 00:08:50,196
Estic avergonyit.
155
00:08:50,206 --> 00:08:53,568
- No has fet res malament.
- Em sento estúpid.
156
00:08:53,967 --> 00:08:55,807
Va ser el primer noi en sis anys,
a part de Will,
157
00:08:55,817 --> 00:08:58,107
qui em va tocar la cua!
158
00:08:59,276 --> 00:09:01,976
- Merda.
- I estan tan excitats!
159
00:09:02,707 --> 00:09:04,210
No sé què va passar.
160
00:09:04,220 --> 00:09:05,870
Vaig pensar que seria fàcil.
161
00:09:07,666 --> 00:09:09,938
Potser el teu subconscient
intenta dir-te alguna cosa.
162
00:09:10,247 --> 00:09:12,020
Estàs dient això?
Tinc un subconscient?
163
00:09:12,030 --> 00:09:14,024
Gràcies a Déu que no ho faré
al gimnàs.
164
00:09:21,601 --> 00:09:22,976
Només... pensa-hi.
165
00:09:23,965 --> 00:09:26,136
El fet que tu i Will volguessis
Per ser una parella lliure,
166
00:09:26,146 --> 00:09:29,346
no vol dir que hagis de sortir
i fer qualsevol cosa de seguida.
167
00:09:30,894 --> 00:09:32,294
Crec que tens raó.
168
00:09:33,239 --> 00:09:35,847
Realment no t'ho pensava
seria qui m'ajudaria
169
00:09:35,857 --> 00:09:37,601
per no tenir sexe.
170
00:09:43,299 --> 00:09:44,391
GRÀCIES.
171
00:10:36,509 --> 00:10:38,629
De vegades penso massa.
172
00:10:38,847 --> 00:10:40,797
De vegades no penso gens.
173
00:10:41,365 --> 00:10:43,896
Però de vegades... no crec
que amb la meva cua.
174
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
I això és el que fa
coses complicades.